(سال 2030) بچه ها در پائيز 2010
(سال 2030) خاله «ليلي» فقط بلد بود درباره يه چيز حرف بزنه "بچه ها"
واي خدا،امروز خيلي هوس همبرگر کرده بودم
تو ميدونستي چه چيزي مهمترين نقش رو
در کمک کردن به حامله شدن زن داره؟
مخاط رحم
واي خدا،خيلي دلم ميخواد اين فيلم رو ببينم
شنيدم خيلي ترسناکه
برنامه عوض شد
با خودم فکر کردم که ديدن تصاوير وحشتناک
براي جنين آيندم خوب نيست
و به جاش اين فيلم زايمان در آب رو اجاره کردم
اونا تشخيص ندادن که اون چيه
توي عکس راديوگرافي مامانم پيداش کردن
اين تخت بچه رو نگاه کن
ولي خوب اين مشکل اصلي نبود
تا اون شبي که «بارني» توي جيبش يه گل گذاشته بود
اِ توي جيبت گل گذاشتي
مرسي
ازش تعريف نکردم،فقط ديدمش - ميدونم -
قشنگ نيست؟ - چرا گل تو جيبت گذاشتي؟ -
... اصلاً دليل همه کارهائي که
بارني» تا حالا کرده چي بوده؟» ... - دقيقاً. نکته علمي -
وقتي يه مرد گل تو جيبش ميذاره
هشتاد و سه درصد احتمال وجود داره که
همون موقع بتونه يه دختر گير بياره
فکرش رو بکن
مجلس رقص دبيرستان،عروسي ها
مراسم ختم مامان بزرگ ها
واسه اون دختر موقرمزه ممنون مامان بزرگ
هر روز گل تو جيبتون بذاريد" تقديم ميکند" «با حضور «استينسون
و نه خير
متاسفم «بارني» ولي هيچ دختري
با يه پسري که به سينه ش گل چسبونده نميره خونه
مگر اينکه پسره دلقک باشه و دختره توي صندوق عقبش باشه
پيش 50 تا دلقک ديگه
منظورم ماشين دلقک هاست براي خنده دار بودن،گاهي تعداد زيادي) (دلقک توي يه ماشين خودشون رو جا ميدن
رابين»،هيچ ميدوني که»
کلمه «گل توي جيب» همون فرانسوي ِ کون قلمبه نزديکه» هست؟»
به جون خودم
(به جون خودم (به زبان فرانسوي
:تو ميدونستي «بارني» به فرانسوي ميشه
يه مرد کوچولوي غمگين که واسه» «اينکه با دخترا بخوابه خيلي جون ميکنه؟
بفهم چي ميگي زن
آره،حالا قسمت خوبش اينه که
کت و شلوار فقط به درد مردا ميخوره
خانم
اين توهينت غير قابل تحمله
!بايد تاوانش رو پس بدي
ها؟ ميخواي دوئل کنيم؟
ميخوام ويدئوي ضايعت رو به همه نشون بدم
!«رابين اسپارکل شماره 3» (به معناي جرقه sparkle)
:مترجمين Mahsa & Hamidreza
:ويرايش و بازنگري MiLaD
Mahsa@tvshow.ir hrgh87@gmail.com vmilad@yahoo.com
All rights reserved to: TVSHOW.IR
بچه ها،تا حالا ميدونيم که
خاله رابينتون يه نوجوان ستاره پاپ بوده که
توي کانادا به اسم «رابين اسپارکل» ميشناختنش
و همچنين ميدونيم که شخصيت «رابين اسپارکل» مربوط به
يه برنامه تلويزيوني کانادائي بوده که
ما تا حالا اون رو نديده بوديم
خيلي تو کفم که ببينم هست DVD چي توي اين
خودت هم نديديش؟
معلومه که نه
مي خواستم اولين بارم با کسي باشه که واقعاً برام مهم باشه
اينو زياد شنيدم،خب فقط يکدفعه شنيدم
هي رابين
ميخواي شنبه بريم «ماساژ کره اي»؟
آره دوست دارم
گردنم درد ميکنه و خيلي کُفريم کرده
آره،گفتم خوبه الان برم ماساژ بگيرم
ولي حامله که بشم ديگه ماساژ بي ماساژ
!!خيلي کُفريم کرده
خب
نوجوانهاي فضائي
فيلم پورنُه؟ (فيلم سوپر)
نه! نه! رفيق! داداش
برنامه کودکه
آره! آره
من نميدونم
همه نشونه هاي فليمهاي پورنُ رو داره
ميله فلزي هاي رقاص لختي ها نورپردازي بد
يه دختره توهمي که فکر ميکنه
که داره با اينکار توي مسير موفقيت پا ميذاره
اِهِنگ،اِهِنگ،عين يه کاسه گنده از پورن فلکسه (مثل کورن فلکس)
واي! و کيه اين
کيبورد زن فوق العاده که
تو همين الاناست که ديگه بيفتي روش؟
اون «جسيکا گليتر»ـه (به معناي درخشان)
اون بهترين دوستم توي برنامه و زندگي واقعي بود
واي،بهترين دوست ها
شبها هم پيش هم ميخوابيديد؟
از دست هم عصباني ميشديد و موهاي همو ميکشديد؟
ولي آخرش ملايم هم رو بغل ميکرديد و لب ميگرفتيد؟
روي «ليلي» نشونمون بده - بارني»،ميدوني چيه؟» -
اگه ميخواي چندش بازي دربياري
اصلاً نگاش نميکنيم،فهميدي؟
«آره،بي خيال «بارني
...اين يه داستان بامزه کوچولوئه درباره
حالا راجع به چي هست؟
دو نوجوان کانادائي که
که معماي جنايت ها رو با استفاده از رياضي در فضا حل ميکردند
مسخرست
خوب ازم شکايت کنيد
همونطور که توليد کننده هاي برنامه مايکي» اينکار رو کردن»
(... در فاصله 1000000کيلومتري از زمين)
کارت عالي بود که از تقسيم اعشاري استفاده کردي
و اون دزد فضائي رو دستگير کردي
خب،چي ميتونم بگم؟
مجبوره "باقيمانده" عمرش رو توي زندون کهکشاني بگذرونه
!«اسپارکل»،«گليتر»
داريم به يه شهاب سنگ نزديک ميشيم
واسه طوفان هوائي آماده باشيد
بايد بگم با اينکه اصلاً خوشم نمياد
که با «بارني» موافق باشم
درست عين فيلمهاي پورنه
خب،بچه ها. بي خيال
اين برنامه کودکه
مثل برنامه هاي «کمپاني الکتريک» يا «خيابون سي سيم» (برنامه کودک آمريکايي که 25سال پخش شد)
نميشه اينکار رو توي تلويزيون انجام بدي
دقيقاً
نه
اون کار رو نميشه توي تلويزيون انجام داد
«رابين»
اين برنامه خيلي سکسيه من نميدونم بغلت کنم يا
يا اينکه دوش حموم رو واست باز کنم
که بري اونجا بشيني زانوهات رو بغل کني و گريه کني
فقط بخاطر فيلمبرداري بده
وين» فيلمبردارمون کارش خيلي خوب نبود»
من نميدونم،به نظرم خيلي خوب کار کرده
با توجه به اينکه يه دستي فيلم گرفته و اون يکي دستش تو شلوارش بوده
ميدوني چيه؟
بدم مياد از شما آمريکايي ها که
اين فيلم آموزشي و جالب فضايي رو ميبينيد
و ازش تو ذهنتون يه فيلم مستهجن ميسازيد
ميشه لطفاً سعي کنيد به اين
با پاکي بچه گانه نگاه کنيد؟
پاکي بچه گانه پاکي بچه گانه
دخترا! اگه ميخوايد که
به شهاب سنگ نزديک بشيد
بايد از «ضرب کردن» استفاده کنيد
به سمت سکان هدايت
خب نوجوونهاي فضائي،بيايد ضرب کنيم
پنج شش تا؟
سي تا
آره اوه
هفت چهار تا؟
بيست و هشت تا- ادامه بديد-
هشت نه تا؟
هفتاد و دو تا
قطعش نکنيد همينه
سه بيست و سه تا؟
...اوه
ببخشيد
بايد اينو جيره بندي کنيم
مثل اينه که ما توي يه جزيره متروکه ايم
و اين فيلم يه دختر خوشگل و لخته
که شرتش از علف دريائي و سوتينش هم صدفيه
همتون درکم ميکنيد
هي
اگه و تو و «جسيکا» بهترين دوستاي هم هستيد
چطور ما تا حالا نديديمش؟
خب،مربوط به خيلي وقت پيش ها ميشه،خب؟
هر سال ازش کارت تبريک کريسمس ميگيرم
ولي ما ديگه با هم دوست نيستيم
ولي خب اسمش روشه بهترين دوست هميشگي
«بي خيال «ليلي
هيچکي با دوستاي دبيرستانش دوست نميمونه
من هنوز با «پانچي» دوستم
رفيق،اون توي «کليولند» زندگي ميکنه («کليولند: شهري است در ايالت «اوهايو)
تو سالي يه بار مي بينيش
که اونم يه مشت محکم توي بازوت ميکوبه
و به همه ميگه که چطوري تو شلوارت ريدي
ميدونم به ظاهر آدم خوبي مياد
ولي شماها واقعاً دوست نيستيد
ميدونم ممکنه زياد نبينمش ولي اين مهم نيست
خودت ببين
«موزبيان» - «پانچي» -
«هي،خوشحال شدم باهات حرف زدم «تد
منم همينطور- اگه اومدي نيويورک بگو-
شک نکن
ما خيلي با هم تفاهم داريم
من نميفهمم
چطور تو و «گليتر» يهو ارتباطتون رو قطع کردين
بهترين دوستها هيچ وقت اينکار رو نمي کنن
خب ما اينکار رو کرديم باشه؟ و من حدود
پنج ساله که باهاش حرف نزدم ديگه بيخيالش شو
بايد برم
فکر ميکنيد چه اتفاقي بين «رابين» و جسيکا» افتاده؟»
درست مثل دوستانمون
يعني نوجوونهاي فضائي
من فکر کنم بتونم اين راز رو با رياضيات حل کنم
خب... خب اين کارت کريسمسه
که «جسيکا» براي رابين فرستاده
ليلي،فکر ميکني اين بچه چند سالشه؟
چهار سال و سه ماه
به اين معنا که جسيکا 5 سال پيش حامله شده
درست همون حدودي که اون و رابين قطع رابطه کردن
دقيقاً رابين از بچه ها متنفره
آخرين چيزي که اون دلش ميخواد
اينه که دور و برش يه بچه لوس نق بزنه
... بنابراين ميتونم بگم
وقتي «رابين» ديده «گليتر» بچه دار شده
"يهو رفته و گفته: "شتر ديده نديده
گليتر» حامله شده و «رابين» هم اونو پيچونده»
بايد همينطور باشه،درسته «ليلي»؟
ليلي»؟»
رابين» منم مي پيچونه»
واي عزيزم
آها
وقتي که رحم دومي هم رشد ميکنه
داداش
جو رو درک کن يکم
نه- ما همه روز منتظرت بوديم-
بدون من ببينيدش
دوتا پسر کنار هم رو کاناپه نشستن و پورن ميبينن
اينجوري ناجوره
اين پورن نيست برنامه کودکه
دو تا پسر کنار هم بشينن و برنامه کودک ببينن که بدتره
باشه،باهاتون نگاه ميکنم
آره - ولي اگه يکيتون -
صدا ازش در بياد که اين شبيه پورنه
خاموشش ميکنم
...ما- جدي ميگم-
هي «جسيکا»، «سگ آبي»ـت چطوره؟ اين کلمه به واسطه پشمي بودن! به جاي) (اونجاي زنا هم معني ميده
عالي
مال تو چطوره؟
مثل هميشه سرش شلوغه
کاراکترهامون سگ آبي عروسکي داشتن
البته
سگ آبي حيوون رسمي کاناداست
برامون يه موجود مقدسه
موجود شريفيه
خب دخترا
همه ميدونن که غذاي مورد علاقه سگ آبي چوبه
اميدوارم که به اندازه کافي از اين چوبها
براي سفر 3 روزه کهکشانيمون آورده باشيم
حالا بيايد محاسبات رو انجام بديم
«اگه مال «رابين
هر نيم ساعت،شش اينچ چوب رو تو بده
و مال «جسيکا» هم
هر 45 دقيقه هشت اينچ چوب رو تو بده
من چقدر چوب لازم دارم که
اين دو تا براي کل تعطيلات چوب کافي داشته باشن؟
توي خونه جوابش رو پيدا کنيد
چطوره ما براتون يه ترانه درباره اونجاهامون (سگهاي آبيمون) بخونيم؟
!هي
شماها حق نداريد ترانه سگهاي آبي رو بشنويد
اين يه ترانه قشنگه راجع به دوستي
و شماها داريد حالم رو بهم ميزنيد
و «سگهاي آبي» هم خيلي ستودني هستن
من که موافقم
چطوري «موزبيان»؟
پانچي» اينجا چيکار ميکني؟»
خب،تو ديروز گفتي اگه اومدم «نيويورک» بگم
چطورين پشکل ها؟
خب... کجا ميخواي بموني؟
تو تنبون مامانت
گولت زدم. اون پيره
هي نگران من نباش
من رو کاناپه راحتم
واي! تو ميخواي اينجا بموني؟- ميخواد اينجا بمونه؟-
ميدونم،خيلي خوبه،مگه نه؟
مثل خواب ميمونه
ولي مواظب خودت باش داداش
خود شخص «پانچي» اينجاست
خب چرا يکي از اينا رو نَخواي، «تد»؟
آره. اينا رو يادت مياد؟
سال سوم دبيرستان،آره؟
دبستان؟ اونا رو يادته؟
نگاه کن! نگاه کن، «پانچي» اينجاست
هي «موزبيان»،يادت مياد کنار رودخونه
تو شلوارت ريدي؟
!باورنکردنيه
هي «موزبيان» يادت مياد اون زماني رو که ... مثل دوستاي اُسکل دبيرستانيت
ريدي رو کاناپَمون؟ ...
!باورنکردنيه
بيخيال،من نگران يارو اَم
... اونم 15ساله که تو يه موسسه کرايه اتومبيل
يه کار بدرد نخور رو داشته
برام مهم نيست
اون در تمام عمرش از «کليولند» خارج نشده
يه اتاق تو هتل واسش بگير
... «رابين»
«به خاطرِ«لبران («بازيکن مطرح تيم «کليولند)
باشه،فقط يه شب
بايد برم
سلام
کجا ميري؟ ما تازه اومديم
« اُه،ميخوام برم «ماساژ کُره اي
خودت تنها؟
خب من فکر کردم سرگرم خوندن «چه انتظاري دارين وقتي منتظر،منتظر بودنين» هستي
بچه ها، ديدين؟
«اون بدون من داره ميره «ماساژ کره اي
قرار بود من و اون با هم بريم
منظورم اينه که، اون داره منو ميپيچونه
دقيقاً همونطور که «گليتر» رو پيچوند
ليلي،بيخيال. ما حتي نميدونيم چه اتفاقي افتاده
الو؟ ... کسي قبلاً تونسته با استفاده از رياضي
معماي اين جنايت رو حل کنه؟ ...
«ببين «ليلي
... مشخصاً «رابين» از اينکه مرتباً
،در مورد بچه ها صحبت ميکني ... داره خسته ميشه
ميدونم
ليلي» من چند وقتَمه؟» - سيصد و هشتاد و چهار ماه -
!لو رفتين
... خب، «ليلي» قبل از اينکه اشتباهي بکني
شايد بهتر باشه که سعي کني ... با «رابين» زمان زيادي رو بگذروني
و در مورد بچه ها حرف نزني
ليلي« دقيقاً همين کار رو کرد»
اون سعي کرد که ديگه در مورد بچه ها صحبت نکنه
سلام «ليلي». چه چيزي تو رو به طويله کشونده؟
... طويله
چي شده؟ دس پاچه به نظر مياي
دس پاچه
ميخوام در مورد بچه ها صحبت کنم - چي؟ -
ببين،ميدونم اين چيزا برات مهم نيست
اما من يواش يواش دارم مادر ميشم
و به عنوان يه مادر آينده
... من به پشتيباني نياز خواهـ
!واي خداي من تو حتي هنوز حامله هم نشدي
منظورت چيه؟
... منظورم اينه که تخمدان باروشده
هنوز به آستر ديواره رَحِمِت نچسبيده ...
فهميدي؟ من نوشته هاي هر روز «فيس بوک»ـت رو ميخونم
!اي خدا «انگاري که همه صحبتات در اين مورده، «ليلي
و حالم ديگه داره ازش بهم ميخوره
خب،حدس بزن چي شده؟ يه خبراي خوبي دارم
وقتي که بچه مياد،تو ديگه لازم نيست که ببينيش
در واقع،لازم نيست که ديگه من رو ببيني
اينه اون رابطه دوستي؟ تموم شد
عاليه - عاليه؟ -
خدا بگم چيکارت کنه
تو با «رابين» دوستيت رو بهم زدي؟
مجبور بودم ما از هم فاصله گرفته بوديم
و واسه هر دومون بهتره که با هم ديگه دوست نباشيم
باشه «ليلي». تقريباً حرفهاي تو به ... اندازه همون زماني متقاعد کننده است که
بصورت تصادفي" ميزني" ... ... شلوارهاي «جويي بوتافوکو»ـيم رو (اوراقچي معروف آمريکايي است)
جِر وا جِر ميکني ...
!نــــــــــــــــــــــــه
برو سراغ تلفن و به «رابين» زنگ بزن و اين قضيه رو درست کن
.نمي تونم کار از کار گذشته
تو فقط ميتوني هوام رو داشته باشي؟
مي دوني چيه؟ نه
من موافق اون کاري که کردي نيستم
واسه همين نميتونم دلداريت بدم
ولي خودمونيم، وقتي گريه ميکني چه گوگولي ميشي
باشه
باشه،فقط يه بغل ولي ديگه بيشتر از اين خبري نيست
!ميدون «تايمز» ترکونده (ميداني در منطقه منهتن نيويورک)
خيلي عکس قشنگ از بيلبوردها گرفتم
آره،ميدوني
تو «نيويورک» جاهايه بيشتر از ميدون «تايمز» وجود داره
،«منطقه «ويلج»، «قسمت شرقي منهتن پارک مرکزي» ... هم هستن»
بيلبورداشون از بيلبوردهاي ميدون «تايمز» بهتره؟
نه
!ميدون «تايمز» ترکونده
اينجا رو. ميدوني چيه؟ !اينو نگه دار
مي خوام تو اين بطري بشاشم
بايد برم تو کوچه
جداً،رفيق،اون بايد بره
... تو بايد اينطور بگي که
"تو ضعيفترين ارتباطي،خدافظ" جمله معروف ان رابينسون، مجري) (و روزنامه نگار با سابقه آمريکاي
"حجت تموم شده" (جمله معروف جف پرابز در سريال نجات دهنده)
"لطفاً چاقوهات رو جمع کن و برو" ،جمله اي از پادما لاکشمي) (مدل و مولف کتابهاي آشپزي که هندي-آمريکايي است
... کار هُنريت" (جمله معروف از چاينا چو بازيگر بريتانيايي)
"به درد ما نخورد ...
"زمانت به پايان رسيده" (جمله اي از فليور فلاو هنرمند و ستاره تلويزيوني آمريکايي)
... بايد ازت بخوام که" ،جمله معروف از مايک ريچاردز) (بازيکن معروف هاکي روي يخ
"عمارت رو ترک کنيد ...
"بايد قصر رو ترک کنيد" (جمله معروفي از الکس مک لود مجري تلويزيون)
"تورِت همين جا به پايان رسيد" (جمله معروف از برت مايکز خواننده متال)
"شما قطعه قطعه شديد" (جمله معروفي از تد آلن،مشاور تغذيه)
خب،آره،ميدونم
... شما از خونه بزرگ برادر" (جمله معروفي از جولي چِن، اخبارگو)
"اخراجي ...
"دسر شما مناسب نيست" ،جمله اي معروفي از گِيل سيمونز) (مجري برنامه بهترين آشپز
"از اينجا دور شو" (جمله معروفي از رُپل خواننده و بازيگر آمريکايي)
... کُتِت رو بده به من" جمله معروف از گُردُن رمسي) (مجري برنامه آشپزخانه جهنم
"و آشپزخانه جهنم رو ترک کن ...
"متأسفم،شما رز رو نگرفتيد" ،جمله معروف کريس هريسون) (مجري برنامه مسابقه قرار
"شما از مسابقه حذف شديد" جمله معروف از فيل کُگان مجري برنامه ) (مسابقه بي نظير
... شما ديگه شانس بُرد براي" جمله معروف تيرا بنکز مجري برنامه) (بهترين مدل بعدي آمريکايي
"شدن مدل بعدي آمريکايي، نداريد ...
"شما اخراجيد" ،جمله معروف دونالد ترامپ) (مجري آمريکايي
(خداحافظ" (به زبان آلمان" (جمله معروف هيدي کلوم،مدل آلماني)
تد»،بيا و اينو ببين»
من يه پرنده زخمي رو تو کوچه پيدا کردم
اون خايَته
ميدوني چيه،«تد»؟ ميدوني چيه؟
زود باش «تد»،تو هميشه عاشقش بودي
آره،اون بايد بره
ما تو «مديسون اسکور گاردن» چيکار مکنيم؟ (استاديوم معروفي است در منهتن)
باشه،تو قبول نکردي که با رابين صحبت کني
واسه همين فکر کردم شايد دوست داشته باشي ... که با
نوازنده اُرگ تيم «نيويورک رنجرز» صحبت کني ... (تيم هاکي روي يخ نيويورک)
جسيکا گليتر»؟»
چطوري «گليتر» رو پيدا کردي؟
در واقع خيلي راحت بود
از قدرتهاي استنتاجي خودم استفاده کردم
،ميدوني، «گليتر» قبلاً از اين اُرگايي که آويزون ميشن ميزده
که در اصل پيانو بوده
واسه همين من يه ليست از کساني که نوازنده اُرگ هستن تهيه کردم
... و بعد اونا مطابقت دادم
دوستش «بارني» دنبال من گشت
با اين اميد که بتونه از اينترنت لباس برنامه تلويزيونيم رو بخره
«هي،«گليتر
آروم باش
خب،پس اين همونيه که الان با «رابين» دوستاي صميمين؟
«بهتره بگي «دوستاي صميمي سابق
درست مثل شما
متأسفم که اين رو ميشنوم
دلم براي «رابين» تنگ شده
من و «مارشال» داريم به حاملگي فکر ميکنيم
... و ميدونم که اون دوستيش رو با تو قطع کرد
زماني که تو بچه دار شدي ... ... واسه همين
اُه. «رابين» دوستيش رو با من قطع نکرده
من دوستيم رو با اون قطع کردم
چي؟ چرا؟
چون بچه دار شدم
... عزيزم وقتي که بچه دار ميشي
... ،همه اون رفيق بازيا
... هاکي،شکار گوزن کانادايي،رياضي
همشون از پنجره ميرن بيرون
منظورم اينه که سعي کردم،باهاش دوست بمونم
اما اين اتفاق نيافتاد
تحملش خيلي براش سخت بود
من حتي فکر کردم ممکنه خودش رو بکشه
!انجامش بده
واي،تو اون رو پيچوندي،فقط چون بچه دار شده بودي؟
اين ناجوانمرديه
تو اين کار رو نمي کردي؟
صرف نظر از بچه؟
اُه،خدايا
بايد برم
بايد برم و از «رابين» عذرخواهي کنم
من نياز دارم که بهش بگم،دوستت دارم
و اون هميشه برام در ارجحيته
«حواست باشه، «ليلي
من هم اين قول ها رو داده بودم
و حالا پنج ساله که حتي باهاش حرفم نزدم
البته صد مرتبه به اين که تلفن رو بردارم
و بهش زنگ بزنم، فکر کردم
... اما هيچوقت جرأتش رو نداشتم که واقعاً
هي
ادامه بده
هي بچه ها، «چاک بزرگ و جان کوچک» رو ندارين؟ برنامه اي تلويزيوني که در شهر کليولند) (از سال 1979 تا 2007 بصورت محلي پخش ميشد
پانچي»، وقت برگشتن»
دوباره بريم ميدون «تايمز»؟
«آه،نه. برگشتن،برگشتن به «کليولند
نمي دونم که ميتونم اين کار رو رو انجام بدم يا نه، داداش
منظورم اينه که آره دلم لک زده بود «واسه يه تيکه پيتزاي «کليولند
،اما احساس بدي دارم از اين که تو رو اينجا تنها بذارم
«من نگرانتم، «تد
تو نگران مني؟
آره
... اون روز که زنگ زدي
«موزبيان» - «پانچي» -
«هي، خوشحال شدم که باهات حرف زدم، «تد
منم همينطور ... «اگه هر وقت اومدي «نيويورک
مطمئناً
عزيزم، کي بود؟
دوستم «تد» بود
يه جورايي افسرده به نظر ميرسيد
اين همون «تد»يه که واسه ازدواجش تو کليسا قالش گذاشتن؟
آره
حالش زياد خوش نيست
پسرِيه بيچاره تو يه خونه نقلي تو «نيويورک» زندگي ميکنه
که از ميدون «تايمز» هم دوره
هيچ فاميلي دور و ورش نيست
اون هنوزم مجرده و حياط خلوت هم نداره
و بد شانسي مياره
شايد بهتر باشه بري ببينيش و يه خورده خوشحالش کني
ميدوني براش چند تا نوشيدني بخر
و شُعبده «پرنده زخمي» رو انجام بده
فکر ميکني به کار بياد؟
واسه من که به کار اومد
واي
«اون خيلي عالي به نظر مياد، «پانچي
اون فرشته منه
... ،در واقع
ما داريم ازدواج ميکنيم
!واي! واي
... اين من، من واقعاً برات خوشحالم
ممنونم، «تد»، ممنونم
در حقيقت يه دليل ديگه هم وجود داره که چرا اينجا اومدم
ميخوام ببينم ميتوني ساق دوشم باشي؟
البته که ميتونم
اين عاليه نه، تو خيلي اُسکلي
«بليت بي ارزش» اصطلاحي که در کليولند به بليتهايي :Down Pound) (که براي جاهاي بد ورزشگاه است گفته ميشود
اَه،هميته
اون شب «ليلي» به يه جايي رفت
که فکر ميکرد ممکنه «رابين» اونجا باشه
،«افتتاحيه بار کانادايي در «نيويورک «با نام «آلونک مرد احمق (اصطلاحي کانادايي)
اُه، تو اينجايي
رابين» من به معذرت خواهي گُنده بهت بدهکارم»
نه، باشه؟ من اول بايد اين کارو کنم
داشتم ازت کنار ميکشيدم و واقعاً متأسفم
فقط واسه اين بود که ... دفعه آخري که دوستم بچه دار شد
ميدونم من همه چيز رو در اين مورد ميدونم
اين اتفاق براي من و تو نخواهد افتاد
و من متأسفم
،من دارم واسه اين چيزايي که در مورد بچه است ديوونه ميشم
مي دونم که از بچه ها متنفري
واي
ببين، من از بيشتر بچه ها متنفرم
... اما بچه تو
من اون بچه رو خيلي دوست خواهم داشت
من بغلش ميکنم و از اين چيزا
من خيلي خوشحالم که شما دوباره با هم خوب شدين
منم همينطور
از کجا بدونم اين آهنگ از کجاست؟
اُه خداي من،اون آهنگ «اسب آبي»ـه
خب، کدوم يکي از شماها اين کارو کرده؟
¶هي،اسب آبي ،زود باش¶
¶وقتي که احساس تنهايي ميکني¶
¶فقط اون گوشي رو بردار¶
¶و من اونجا خواهم بود که تا تقسيم کنم¶
¶بستني قيفيم رو¶
¶پهلو به پهلو ميليسيمش¶
واي اين خيلي شهوت انگيزه
«دست بردار، «بارني
اين يه آهنگ قشنگ در مورد دوستيه
آره رفيق، بيخيال
¶روز به پايان رسيده¶
¶و دو تا اسب آبي بهتر از يکيه¶
¶ دو تا اسب آبي بهتر از يکيه¶
¶اونا دو برابر باحالترن¶
¶از هر کسي بپرس¶
¶يه اسب آبي ديگه بهتر از نبودنشه¶
¶دو تا اسب آبي بهتر از يکيه¶
¶تو اسب آبي محبوب مني¶
¶دو تا اسب آبي بهتر از يکيه¶
¶اونا دو برابر باحالترن¶
¶از هر کسي بپرس¶
¶يه اسب آبي ديگه¶
¶بهتر از نبودنشه¶
¶دو تا اسب آبي بهتر از يکيه¶